JUEGOS PERVERSOS / JOCS PERVERSOS



JUEGOS PERVERSOS


Añejas envidias,

risas agudas y lenguas de sarcasmo

barajaron la última partida.

Juego perverso de familia.


© Mercedes Ridocci




JOCS PERVERSOS



Velles enveges,

riures aguts i llengües de sarcasme

barallaren la darrera partida.

Joc pervers de família.


Traducción:  Pere Bessó





TRAZOS - libro.cd


TRAZOS - libro.cd

Mi agradecimiento a Inés Fonseca Legrand que me ha concedido el honor de haber musicalizado mi poema "El tañido de mi ausencia! y a Mar Meca que me ha honrado con la ilustración del poema.

Pronto a la venta.


https://www.facebook.com/M.Ridocci

JUEGOS PERVERSOS / JOCURI PERVERSE


Traducido al rumano por el poeta y traductor Andrei Langa

De la plaquette bilingüe "Al ritmo de las risas del averno"


JUEGOS PERVERSOS

Añejas envidias,
risas agudas y lenguas de sarcasmo
barajaron la última partida.
Juego perverso de familia.


© Mercedes Ridocci

JOCURI PERVERSE


Vechi invidii,
râsete pătrunzătoare și cuvinte sarcastice
picătură cu picătură s-a umplut paharul.
Joc pervers în sânul familiei.


© Andrei Langa