LA CENTELLA DE TU VÉRTICE- LA GUSPIRA DEL TEU VÈRTEX



LA CENTELLA DE TU VÉRTICE

Fuiste cielo blanco en noche negra,
la vía láctea de tu piel alumbró la sombra de mi espalda.
Fuiste arcilla en desierto de nieves,
el polvo rojo de tu boca vació la soledad de mi lengua.
Fuiste agua en cauce seco,
el rocío de tus dedos alzó colinas en el llano de mis pechos.
Fuiste llama en pavesa muerta,
la centella de tu vértice prendió en las gélidas hojas de mi escondido ababol.


(del poemario "Lava del alma")




LA GUSPIRA DEL TEU VÈRTEX




Fores cel blanc en nit negra,
la via làctia de la teua pell enllumenà l'ombra de la meua esquena.
Fores argila en desert de neus,
la pols roja de la teua boca buidà la solitud de la meua llengua.
Fores aigua en llit sec,
el ros dels teus dits alçà turons en el pla dels meus pits.
Fores flama en espurna morta,
la guspira del teu vèrtex calà en les gèlides fulles de la meua amagada rosella.



Comentario de Pere Bessó adjunto a la traducción 

Querida Mercedes:
Un poema erótico desde la evocación de un encuentro -real o imaginario-, tanto da, como si es la suma de varias historias o anécdotas que culmina con una metáfora altamente sugestiva, ay, que me hace recordar tiempos de mi niñez. Tarareo aquel tema cuyo autor se preguntaba:

“Amapola, lindísima Amapola,
No seas tan ingrata y ámame.
Amapola, Amapola,
¿Cómo puedes tú vivir tan sola?”

Y me gusta la oposición del frío y calor en relación al cuerpo encendido con las centellas del Amado/Amada (que ya está bien de masculinizar los roles
amatorios...)
Mis respetos,
Pere
                   



VIDA YERMA / VIAȚĂ PUSTIE


(Inspirado en el poema SONAMBULISMO del poeta André Cruchaga)

De la plaquette bilingüe "Al ritmo de las risas del averno"
Del poemario "Lava del alma"


VIDA YERMA

En el cavernoso ovario de la manzana marchita
- parida en negro vacío, abandonada en tierra de nadie -
fermenta la vida yerma.

Piel ajada, nunca rozada por yemas de apetito,
carne rancia, jamás mordida por ávida boca,
jugo seco y amargo por nadie gustado.



© Mercedes Ridocci





VIAȚĂ PUSTIE

În cavernosul ovar al mărului ce putrezește,
- rodit în negrul vid, abandonat pe pământul nimănui-
fermentează viața pustie.

Coajă uscată, nicicând atinsă de saliva apetitului,
carne râncedă niciodată mușcată de lacoma gură,
must sec și amar de nimeni gustat."



© Andrei Langa