Lamento - Vídeo poema - poema: Miguel Hernández - Imágenes: Mercedes Rid...



Vídeo poema - Lamento -  Elegía a la muerte de Ramón Sijé - Miguel Hernández
Imágenes - fotografías del film "Lamento"https: //youtu.be/4aIcwxirJ3c

A HURTADILLAS - D’AMAGATOTIS






A HURTADILLAS

Desnuda de todo,
a hurtadillas, 
camino descalza sobre
la tierra de tus versos
donde mana el desconsuelo,
donde llora mi destierro.


© Mercedes Ridocci






D’AMAGATOTIS


Despullada de tot,
d’amagatotis,
camine descalça damunt 
la terra dels teus versos
on brolla el desconsol,
on el meu desterrament plora.


Comentario adjunto a la traducción:





Querida Mercedes: También el rey Demetrio se desnudó de sus ropajes, se desciñó la corona y en silencio, a hurtaldillas, hizo mutis por el foro. Eso nos dejó en un poema Kavafis. Ningún desdoro, pues, en el camino al destierro. No todos, sin embargo, tienen el odrejo de tus versos para el viaje.


Carmina in minima re




Un proyecto de resistencia cultural creado por Albert Lazaro Tinaut, y al que tengo el honor de pertenecer junto a insignes poetas.

Siempre gracias a Albert y a todos sus colaboradores

Aquí os dejo el enlace: 
http://txtcarmina.blogspot.com.es/

SINFONÍAS DEL SILENCIO




Hay silencios que cantan nostalgias,
hay silencios que llueven llanto,
hay silencios que hurgan heridas,
hay silencios que lamen pasiones,
hay silencios que cobijan cenizas,
hay silencios que hielan sangre,
hay silencios que susurran te quieros,
hay silencios que hachan la noche,
pero el que abraza más agudo
es aquél que fragua en el vacío.


© Mercedes Ridocci




ME DUELE CALLADO / MĂ DOARE TĂCUT

De la plaquette bilingüe "Al ritmo de las risas del averno"
Del poemario "Arrugas de silencio"


ME DUELE CALLADO

Tu rostro me duele, me duele callado, 

sellado en el marco de un tiempo incierto, 

tallado en el lienzo olvidado del deseo. 

Tu rostro me duele, me duele callado, 

sangrando en la espina dorsal del mi memoria, 

allí, donde el pensamiento se aloja a su antojo 

y nada puedo hacer para acallarlo. 



© Mercedes Ridocci



MĂ DOARE TĂCUT 



Chipul tău doare, mă doare tăcut, 

sigilat într-o ramă a unui timp neguros, 

pictat în tabloul uitat al dorinței. 

Chipul tău doare, mă doare tăcut, 

sângerând pe partea cealaltă a memoriei, 

acolo unde gândul își găsește locașul 

și nu pot nimic să fac să-l alin. 



© Andrei Langa

LUNA DE HIEL

Del poemario "Lava del alma"
Publicado en el blog POESÍA DE MUJERES, editado por la poeta Ana Muela Sopeña


Retuvo para el todas las caricias,
todos los besos,
las palabras bonitas.
Se envolvió en raso blanco
anudó sus recónditos labios con lazos de deseo,
que él desataría con manos expertas,
ávidas del calor que le ofrecía.
No hubo caricias,
ni besos,
ni palabras bonitas.
Con manos frías y violentas
mancilló el blanco raso de gris ceniciento,
desgarró los lazos del deseo,
derramó hielo sangriento en sus labios heridos.
Infectó todo su ser de rabia y miedo.

© Mercedes Ridocci