30/9/12

ME DUELE CALLADO / MĂ DOARE TĂCUT

   Fotografía del álbum: "Ardor dolido"


ME DUELE CALLADO

Tu rostro me duele, me duele callado,
sellado en el marco de un tiempo incierto,
tallado en el lienzo olvidado del deseo.

Tu rostro me duele, me duele callado,
sangrando en la espina dorsal del mi memoria,
allí, donde el pensamiento se aloja a su antojo
y nada puedo hacer para acallarlo.

- Mercedes Ridocci


MĂ DOARE TĂCUT


Chipul tău doare, mă doare tăcut,
sigilat într-o ramă a unui timp neguros,
pictat în tabloul uitat al dorinței.

Chipul tău doare, mă doare tăcut,
sângerând pe partea cealaltă a memoriei,
acolo unde gândul își găsește locașul
și nu pot nimic să fac să-l alin.

-Traducción: Andrei Langa



23/9/12

SOBRE EL HENO DE MI ESPALDA



Fotografía del álbum: "Ecos"

Viñedos de uva roja maduran en tu boca,
sobre mis labios viertes vino de sangre nueva.
Semillas de fuego anidan en tus manos,
siembras llamas olvidadas
en el heno de mi espalda.

Mercedes Ridocci