AGUAS DE SED OSCURA / APE ÎNVOLBURATE

Escultura de Auguste Rodin

Traducido por el poeta y traductor Andrei Langa
De la plaquette bilingüe "Al ritmo de las risas del averno"

AGUAS DE SED OSCURAS

Aguas de sed oscura, 
sepultadas en los entresijos de secas humedades, 
cavadas con despojos de peces asfixiados, 
asoman turbadas en la aterrada geometría 
de unas venas gastadas.


© Mercedes Ridocci
(del poemario "Lava del alma)




APE ÎNVOLBURATE 



Ape învolburate, 

înghițite de măruntaiele adâncurilor seci, 
săpate cu oase de pești asfixiați, 
se strecoară turbulente în înspăimântata geometrie 
a unor vene uzate.


© Andrei Langa