A HURTADILLAS - D’AMAGATOTIS




Fotografía del álbum "Ardor dolido"



Desnuda de todo,
a hurtadillas, 
camino descalza sobre
la tierra de tus versos
donde mana el desconsuelo,
donde llora mi destierro.


© Mercedes Ridocci






D’AMAGATOTIS


Despullada de tot,

d’amagatotis,

camine descalça damunt 

la terra dels teus versos

on brolla el desconsol,

on el meu desterrament plora.


Comentario adjunto a la traducción:




Querida Mercedes: También el rey Demetrio se desnudó de sus ropajes, se desciñó la corona y en silencio, a hurtaldillas, hizo mutis por el foro. Eso nos dejó en un poema Kavafis. Ningún desdoro, pues, en el camino al destierro. No todos, sin embargo, tienen el odrejo de tus versos para el viaje.