EL ÁRBOL VENCIDO - COPACUL ÎNVINS


Traducido al rumano por el poeta y traductor Andrei Langa


EL ÁRBOL VENCIDO


Las raíces se pudren,

el tronco se resiste,

más la savia se consume.

Las ramas se derrumban,

sangran lodo las yemas de sus hojas.

Se ahoga en el fango del fracaso.



@Mercedes Ridocci



COPACUL ÎNVINS


Rădăcinle cedează,

tulpina rezistă,

mai multă sevă se mistuie.

Ramurile cad,

sângerează marginile frunzelor.

Se afundă în negura înfrăngerii.



*trad. al rumano por Andrei Langa