ÚLTIMAS PALABRAS (Querida Aurora / Dragă Aurora)




Traducido al rumano por el poeta y traductor Andrei Langa 
De la plaquette bilingüe "Al ritmo de las risas del averno"



Querida Aurora,

Ahora que mis días transcurren rendidos, quietos en el abismo del vacío.

Ahora que mi cuerpo solo espera fundirse con el polvo pardo de la tierra, aparece tu imagen reflejada en las sábanas blancas que cubren mi espectro.

Ahora, a punto de partir hacia las nubes níveas de la nada, me redimo ante ti.

Ahora que mis palabras ya no rozarán la piel que nunca acaricié, ni el pelo que nunca enredé, ni los labios que nunca besé, me declaro a ti.

Ahora, desde mi piel pálida, desde mi pelo gris, desde mis labios marchitos, grito en el más absoluto silencio mi cobardía despojada de la máscara con la que siempre viví.

Ahora, con las manos labradas de surcos vanos , te descubro mi rostro mordido por los dientes de la mentira.

Ahora confieso el espanto que sentí al mirarme en tus ojos de mar límpido y enamorado.

Ahora, y aunque nunca lo sepas, eximida mi alma, me sumerjo en tus aguas transparentes hasta que los brazos de la tierra me lleven consigo para siempre.



© Mercedes Ridocci



Dragă Aurora, 


Acum când zilele îmi sunt epuizate, stând tăcute în abisul din vid.

Acum când trupu-mi așteaptă să se împrăștie cu praful brun al pământului, apare imaginea ta reflectată în plapumele albe ce-mi acoperă spectrul.

Acum, când sunt gata să plec spre norii înzăpeziți ai nimicului, mă eliberez de tine.

Acum, când cuvintele mele nu mai atimg pielea pe care nu au mângâiat-o niciodată, părul pe care nu l-au împletit vreodată în șuvițe, buzele cele nicicând sărutate, mă mărturisesc ție.

Acum, din pielea mea palidă, din părul meu cenușiu, dintre buzele mele secatuite, îmi strig în cea mai deplină tăcere lașitatea desprinsă de pe masca care am purtat-o mereu.

Acum, cu mâinile marcate de tăieturi goale pe dinăuntru, îmi descopăr pentru tine fața morbidă de la dinții minciunii.

Acum recunosc frica ce am tras-o pentru faptul de a privi în ochii tăi de mare străvezie și îndrăgostită. 

Acum, chiar dacă nu vei ști niciodată, suflete eliberat, mă scufund în apele tale transparente până ce brațele pământului nu mă vor lua cu ele pentru totdeauna. 



© Andrei Langa



CONFIESO

Fotografía de la composición escénica "Tricromático"




Confieso que tengo miedo

a que mis labios se derritan en palabras estériles

que mis ojos se cieguen en tierra seca

que mis oídos se pierdan en melodías de desaliento

que mis manos se vacíen en caricias muertas

que mi pecho se ahogue en cataratas de tristeza

que mi vientre se inunde en savia extinta

que mis piernas se paralicen en caminos revueltos

que mi sangre se estanque en las venas gastadas del dolor

que mi cuerpo se anegue en las redes negras de las sombras.


Confieso que tengo miedo.


© Mercedes Ridocci


OLOR A HIERBA / MIROS DE IARBĂ




Traducido al rumano por Andrei Langa
De la plaquette bilingüe "Al ritmo de las risas del averno"



OLOR A HIERBA


El olor a hierba recién cortada
hizo parada en la estación del pasado.

En su llanura inmensurable,
dos aves entrelazan sus jóvenes y blancas alas
soñando futuros.

De vuelta vi nuestras grises alas, rozándose,
soñando pasados.




© Mercedes Ridocci



MIROS DE IARBĂ

Miros de iarbă abia tăiată,
oprisem în stația trecutului.

Peste câmpia lui fără de margini,
două păsări își întrepătrund aripile tinere și albe
visând vieți viitoare.

La întoarce văzui aripile noastre gri, atingându-se,
visând timpuri trecute.

© Andrei Langa