LOS DIENTES DEL INFIERNO / DINȚII INFERNULUI 


   Fotografía de la composición escénica "Ardor dolido" 

Traducido por el poeta y traductor Andrei Langa
De la plaquette bilingüe "Al ritmo de las risas del averno"


LOS DIENTES DEL INFIERNO

Te fuiste al mediodía
atravesado por la sombra vertical del tiempo,
llevándote mi sangre llorando en tus labios,
olvidando que en mi cuello blanco
dejabas marcada para siempre

la huella de los dientes el infierno.                                                                                                   


© Mercedes Ridocci

(del poemario "Lava del alma")


DINȚII INFERNULUI

Te-ai dus în dricul zilei
trecând prin umbra vertcală a timpului,
luând cu sine sângele meu ce-ți plângea în buze,
uitând că pe gâtul meu alb
lăsasei imprimată pentru totdeauna
amprenta dinților infernului.



© Andrei Langa