20/3/16

LOS BRAZOS DEL HOMBRE BUENO / BRAȚELE OMULUI BUN

Fotografía del álbum: "Ardor dolido"



LOS BRAZOS DEL HOMBRE BUENO


En sus venas ardía la amargura,

fluyen vapores trenzados con hilos agrios,

gimiendo en su pelo, 

apretando su cuello.

Los brazos del hombre bueno

mecieron el cuerpo desmayado,

con las manos secó las lágrimas de su cabello,

con labios calientes deshizo la trenza que apretaba su cuello.

Entonces la mujer abrió los ojos, 

miró al hombre bueno 

y respiró entre sus brazos.


- Mercedes Ridocci



BRAȚELE OMULUI BUN


Prin venele sale curgea amarul,

vapori se ridicau răsuciți în fuioare aspre,

gemând sub pielea lui,

curmându-i gâtul.

Brațele omului bun

au curățat corpul ce a cedat,

cu mâinile îi strânse lacrimile din plete,

cu buze fierbinți îi desfăcu prinsoarea ce-i curma gâtul.

Atunci… femeia deschise ochii,

se uită la omul bun

și începu să respire în brațele sale.


- Traducción: Andrei Langa


https://www.facebook.com/M.Ridocci