PÁJARO DEL AMANECER / PASĂREA DIMINEȚII

(De la plaquette bilingüe "Al ritmo de las risas del averno")

PÁJARO DEL AMANECER

Secuestrada en el fango de lágrimas estériles
y aguaceros de tormento,
la mujer implora al pájaro que planea sobre los párpados abiertos del amanecer:
¡desciende el vuelo,
rescátame,
arrópame en tus alas,
llévame a tu reino de delgada lluvia!

© Mercedes Ridocci

PASĂREA DIMINEȚII

Prinsă în lanțuri de lacrimi sterile
și ofilită de suferinți,
femeia implora pasărea ce zbura peste pleoapele deschise ale dimineții:
desfă-ți aripile,
salvează-mă,
acoperă-mă cu aripile tale,
du-mă în împărăția ta de dulce ploaie!

© Andrei Langa

VESTIDA DE NOVIA NEGRA / ÎMBRĂCATĂ ÎN ROCHIE NEAGRĂ DE MIREASĂ

De la plaquette bilingüe "Al ritmo de las risas del averno"
De la plaquette bilingüe "Siete poemas"
Del poemario "Arrugas de silencio"

VESTIDA DE NOVIA NEGRA

Me enamoré de la muerte,
Aquí estoy, esperando su mano,
descalza,
vestida de novia negra,
en mi pecho luce la flecha de su arco
de su herida fluyen yemas de sangre roja.
Las alianzas reposan sobre la mesilla de mi noche,

y no llega.

© Mercedes Ridocci

ÎMBRĂCATĂ ÎN ROCHIE NEAGRĂ DE MIREASĂ

M-am îndrăgostit de moarte.
Stau aici, așteptând să-mi întindă mâna,
în picioarele goale,
îmbrăcată în rochie neagră de mireasă,
în peptu-mi lucește săgeata arcului său,
din rana-i țâșnesc șuvițe de sânge roșu.
Inelele de căsătorie îmi stau pe noptieră,

iar ea nu vine.

© Andrei Langa

ME DUELE CALLADO / MĂ DOARE TĂCUT

  

Traducido al rumano por el poeta y traductor Andrei Langa
De la plaquette bilingüe "Al ritmo de las risas del averno"
Del poemario "Arrugas de silencio"

ME DUELE CALLADO

Tu rostro me duele, me duele callado, 

sellado en el marco de un tiempo incierto, 

tallado en el lienzo olvidado del deseo. 

Tu rostro me duele, me duele callado, 

sangrando en la espina dorsal del mi memoria, 

allí, donde el pensamiento se aloja a su antojo 

y nada puedo hacer para acallarlo. 

© Mercedes Ridocci

MĂ DOARE TĂCUT 

Chipul tău doare, mă doare tăcut, 

sigilat într-o ramă a unui timp neguros, 

pictat în tabloul uitat al dorinței. 

Chipul tău doare, mă doare tăcut, 

sângerând pe partea cealaltă a memoriei, 

acolo unde gândul își găsește locașul 

și nu pot nimic să fac să-l alin. 

© Andrei Langa

Imagen - Mercedes Ridocci

ENTRE SOMBRAS DE SILENCIO / PRINTRE UMBRE DE TĂCERE

De la plaquette bilingüe "Al ritmo de las risas del averno"

ENTRE SOMBRAS DE SILENCIO

Me enamoré de tu silencio,
habité en su mudez,
me amaste entre sus sombras.

© Mercedes Ridocci

PRINTRE UMBRE DE TĂCERE

M-am îndrăgostit de tăcerea ta,
am locuit în necuvintele lui,
m-ai iubit printre umbrele sale.

© Andrei Langa

AGUAS DE SED OSCURA / APE ÎNVOLBURATE

Escultura de Auguste Rodin

De la plaquette bilingüe "Al ritmo de las risas del averno"
Del poemario "Lava del alma"

AGUAS DE SED OSCURAS

Aguas de sed oscura, 

sepultadas en los entresijos de secas humedades, 

cavadas con despojos de peces asfixiados, 

asoman turbadas en la aterrada geometría 

de unas venas gastadas.

© Mercedes Ridocci

APE ÎNVOLBURATE 

Ape învolburate, 

înghițite de măruntaiele adâncurilor seci, 

săpate cu oase de pești asfixiați, 

se strecoară turbulente în înspăimântata geometrie 

a unor vene uzate.

© Andrei Langa