12/11/26

ELLOS... Poema de Mercedes Ridocci traducido al rumano por el poeta y traductor Andrei Langa

 

Ocultan el veneno que llevan dentro, 
untan con miel la hiel que desprenden. 
Con inmaculada saliva escupen su sombra, 
la extienden en el llano de los otros, 
pisan fuerte sobre las almas mutiladas. 
Se coronan con los laureles del triunfo perverso. 
Limpian el alma con su mentira. 
Satisfechos, se adentran en la noche. 

Ellos… 

 *** 

Ascund otrava ce o poartă înlăuntru, 
își ung cu miere resentimentele. 
Cu salivă stătută le scuipă umbra, 
o împrăștie pe corpurile altora, 
calcă tare peste inimile mutilate. 
Își pun coroana triumfului pervers. 
Curăță sufletul cu propia minciună. 
Satisfăcuți, dispar în întuneric. 

Ei…

(Imagen descargada de Google)

10/11/26

LLUVIA DE ROSAS

 

Lluvia de rosas 
lavan mi rostro 
entre velados tiempos de ensueño. 

Texto y collage: Mercedes Ridocci.

23/10/26

LA SANGRE ARAÑA

 

En arterias estrechas 
mora la angustia, 
ella calla 
LA SANGRE ARAÑA. 
Mercedes Ridocci 

Imagen - Mercedes Ridocci

26/9/26

 

Una noche de luna menguante
masticaré la arena de la muerte 
rechinará entre mis dientes 
líquida y blanca arrastrará mi cuerpo 
hacia la luz blanquecina de la nada. 
Mercedes Ridocci 
Imagen de la performance “El cauce del viento” Mercedes Ridocci 2014

25/9/26

TRUENOS IMPÍOS


En la noche se detiene la arena del rejoj
despierta al pecado que duerme. 
La llama sinuosa del Edén 
que aviva el viejo Satán 
se revuelve cual animal en celo 
en el costado del hombre postrado ante Dios.
Truenos impíos bramarán al alba. 
Mercedes Ridocci 
Grabado de William Blake

23/9/26

IMPUNE DOLOR

 

Te enganchaste a mi vida 
con impune dolor 
tus curvas subyugaron mi razón 
me entregué a tu cuerpo 
forjado en hierro dorado. 
Mercedes Ridocci 
Imagen del artista plástico Vino Morais

1/9/26

ADHERIDA A MI FRENTE

 

Adherida a mi frente 
está la savia pálida de la muerte
 –suda humedad de tumba abierta– 
resbala por mi rostro arrugado en sombras 
por mis pechos de flor ajada 
por mi vientre yermo 
por mi sexo seco 
por los quebrados azules de mis piernas 
por mis pies embrutecidos. 

Desagua en tierra sin aire. 
Mercedes Ridocci. 

Imagen - Mercedes Ridocci.

ELLOS... Poema de Mercedes Ridocci traducido al rumano por el poeta y traductor Andrei Langa

  Ocultan el veneno que llevan dentro,  untan con miel la hiel que desprenden.  Con inmaculada saliva escupen su sombra,  la extienden e...