Vídeo poema
“La gestación de Cibeles”, poema de María Victoria Reyzábal Rodríguez en el que se inspiró la composición escénica “Cibeles” del grupo Artesanato, interpretada por Leticia Alada y dirigida por Mercedes Ridocci

Recitado por Mercedes Ridocci el día del estreno y que dio principio al espectáculo
Imágenes de la composición escénica.

Madre,
te recuerdo sentada en el banco del parque
con la falda plisada
aquella blusa que te gustaba tanto
y los zapatos de piel vieja.
La espalda mirando al sol
las manos entrelazadas
descansan sobre tu regazo,
la mirada perdida en paisajes de silencio.


¡Tan sola!

© Mercedes Ridocci





Mamă,

mi te amintesc cum ședeai pe o bancă în parc

cu rochia în pliuri,

acea bluză care mult îți plăcea

și pantofii din piele învechită.

Cu spatele întoarsă la soare

și mâinile încrucișate

ce ți se odihneau pe genunchi,

privirea pierdută în peisajul tăcut.



Atât de singură!



*trad. din spaniolă de A. Langa



Poema nº 15 de la plaquette Breves poemas a mis padres:

 https://mercedesridocci.blogspot.com/2019/07/plaquette-breves-poemas-mis-padres.html

Imagen: "La soledad del ocaso" del artista plástico Gustavo Boggia

Ya no habrá primavera
para este deshojado cuerpo
desprende llamas de carne y piel
calcinan raíces
deshacen tiempos de esplendor
los sepulta.

Solo espera
el frío invierno.

© Mercedes Ridocci

***

ja no hi haurà primavera
per a aquest cos desfullat
desprén flames de carn i pell
calcinen arrels
desfan temps d’esplendor
els sepulta.

Només espera
el fred hivern.

Traducción: Pere Bessó

EXCULPACIÓ DE LES PALPENTES - EXCULPACIÓN TIENTAS. Poema de Pere Bessó, poeta, traductor y filólogo

EXCULPACIÓ DE LES PALPENTES

A Mercedes Ridocci

Ja no hi ha llàgrimes sinceres en l’arbre de pluja de Pierrot, d’un paisatge a l’altre, les aigües del temps descregudes i l’espera de la nit en fretura ni tan sols seboleixen les cendres del cos desfullat en la dansa malèfica del desig, petita rosa inabastable.

(Inèdit, 7setembre 2019)

Pere Bessó

Exculpación tientas

A Mercedes Ridocci

Ya no hay lágrimas sinceras en el árbol de lluvia de Pierrot, de un paisaje al otro, las aguas del tiempo descreídas y la espera de la noche en penuria ni siquiera seboleixen las cenizas del cuerpo deshojado en la danza maléfica del deseo, pequeña rosa inalcanzable.

ABANDONADA

Fotografía de Jorge Alarcón Velandia

Abandonada por el rocío del alba
olvidada del calor al mediodía
prisionera en noches sin luna
hendida por el tiempo detenido
se desconcha la piel en arcilla seca.

© Mercedes Ridocci

EL ARCO DE TU ESPALDA

Fotografía de Jorge Alarcón Velandia

Diosa de los suburbios de la noche
que apareces ante mí.
La flecha que escondes en el arco de tu espalda
apunta a estos ojos que te miran.
Ciego, aturdido,
escalo por tu cuerpo sin materia,
mis manos se pierden en la inmensidad del delirio,
y el dragón que habita en mí,
en su inconmensurable codicia,
aúlla herido
en el estéril viento de su fuego.

© Mercedes Ridocci

VELOS DE DELIRIO

Imagen del fotógrafo Jorge Alarcón Velandia

Reina araña,
tejedora de versos que atrapan sueños,
de lunáticos velos de delirio.
Urde tus hilos en mi lengua de fuego
espiral hasta mi vientre.
Enrédame en tu trama
sángrame en tu seda
apresa a éste que te sueña.

© Mercedes Ridocci