Ya no habrá primavera
para este deshojado cuerpo
desprende llamas de carne y piel
calcinan raíces
deshacen tiempos de esplendor
los sepulta.

Solo espera
el frío invierno.

© Mercedes Ridocci

***

ja no hi haurà primavera
per a aquest cos desfullat
desprén flames de carn i pell
calcinen arrels
desfan temps d’esplendor
els sepulta.

Només espera
el fred hivern.

Traducción: Pere Bessó